Dentro de la contraofensiva de Ucrania mientras las fuerzas intensifican la agotadora lucha contra Rusia

Volodymyr Solohub Volodymyr Solohub

Jack Hewson

Ed Ram

Deja tus comentarios

Los combates y las muertes continúan a lo largo de la línea del frente de 900 millas de largo en el este y el sur de Ucrania. Rusia ha opuesto resistencia a la contraofensiva ucraniana con campos minados, artillería pesada y bombardeos de cohetes que ralentizan el progreso. El corresponsal especial Jack Hewson y el cineasta Ed Ram informan con el apoyo del Centro Pulitzer. Una advertencia: los relatos y las imágenes de esta historia son inquietantes.

William Branham:

Los combates continúan a un ritmo extenuante a lo largo de la línea del frente de 900 millas de largo en el este y el sur de Ucrania. Rusia ha opuesto una dura y mortal resistencia a la contraofensiva ucraniana.

Con el apoyo del Centro Pulitzer, el corresponsal especial Jack Hewson, el cineasta Ed Ram y el productor Volodymyr Solohub sobre la guerra y sus espantosos efectos.

Dos notas:

Hemos difuminado algunas imágenes a petición del ejército ucraniano para ocultar ciertos lugares y equipos sensibles. Y una advertencia: muchos detalles de esta historia son violentos.

Jack Hewson:

En lo profundo del bosque en las afueras de Bakhmut, las fuerzas ucranianas han vuelto a la ofensiva.

Estamos en camino a una posición de artillería que. Tenemos que movernos rápidamente a través de esta maleza, asegurándonos de pasar el menor tiempo posible al aire libre, por miedo a ser identificados por los drones de reconocimiento rusos.

Bajo la amenaza del fuego de respuesta, los soldados se apresuran con un estilo de la era soviética y se preparan para disparar contra las fuerzas rusas. Su objetivo es una pequeña aldea a unos pocos kilómetros de distancia, ocupada a principios de este año, justo al sur de Bakhmut.

Petro Kachan, Soldado (a través de intérprete):

En la aldea de Klishchiivka había un puesto de mando y tal vez una posición de ametralladoras, y estábamos disparando contra él.

Jack Hewson:

Mientras hablamos con el artillero, las rondas entrantes nos interrumpen.

Petro Kachan (a través de intérprete):

Cuidado. Fuego.

Jack Hewson:

Luego, inmediatamente, una orden de disparar.

Protegido del fuego de artillería, el comando identifica sus objetivos en el terreno. La situación es la inversa de la de hace tres meses. En aquel entonces, los ucranianos controlaban la ciudad mientras los rusos los rodeaban y atacaban con artillería. Pero ahora los rusos mantienen el centro mientras los ucranianos están ganando terreno en los flancos.

Ihor Sydorenko, comandante de la unidad (mediante intérprete):

Estábamos apuntando a las unidades de infantería enemigas y logramos nuestro objetivo. Algunas unidades fueron destruidas y otras huyeron.

Pero los rusos están bien formados y educados. Usan fórmulas para calcular sus objetivos, por lo que su artillería es muy precisa y tienen más municiones que nosotros.

Jack Hewson:

Cansadas, pero decididas, las tropas ucranianas están avanzando para tomar lo que es suyo, bajo presión para lograr avances.

Pero las fuerzas rusas están aprendiendo a luchar de forma más inteligente. Y es más fácil jugar a la defensiva. Con aproximadamente 100 millas cuadradas extraídas en tres meses, el progreso es lento y tiene un gran costo. A hospitales de campaña como este llegan cada día soldados con heridas espantosas, decenas de bajas, heridas de metralla, balas y minas terrestres.

Andriy, soldado (a través de intérprete):

Todo está bien, por el amor de Dios. Estoy bien.

Jack Hewson:

Pero no todo está bien. Andriy ha perdido un pie y quedará discapacitado de por vida.

Estamos en un punto de estabilización cerca de Bakhmut, donde los ucranianos están logrando avances, pero aún así esto supone un enorme costo humano. A este hombre que está justo detrás de nosotros le ha volado la pierna derecha una mina antipersonal.

Es difícil comprender su estoicismo, ya que muestra pocos signos externos de dolor, ya que los restos de su pie derecho fueron cortados de su cuerpo y colocados en una bolsa de plástico. Los hospitales militares ucranianos son blanco activo de los proyectiles rusos. Estos médicos arriesgan sus vidas sólo por venir a hacer su trabajo.

Dmytro, Doctor (a través de intérprete):

Ataque de artillería a nuestro edificio, se puede ver a los alrededores. Estamos caminando en este lugar sólo en el sótano, porque la razón principal es estar cerca de la línea del frente. Sólo en este caso podremos tratar a pacientes con sobrepeso.

Jack Hewson:

Su trabajo es mantener a los pacientes con vida. Para los de afuera, es impactante. Pero para Rita, paramédica, la sangre se ha normalizado.

Rita, paramédico (a través de intérprete):

Una persona normal no ha visto algo así, pero, con el tiempo, comprendes que debes desconectarte y hacer tu trabajo con mucha calma, porque de lo tranquilo que estés depende la vida de una persona.

Jack Hewson:

Se podría pensar que todo este sufrimiento empujaría a los ucranianos a negociar la paz. Pero, ahora mismo, escenas como esta sólo los ponen más furiosos. La mayoría quiere seguir luchando hasta recuperar todas las tierras invadidas.

¿Cuánto tiempo crees que podrás seguir haciendo esto?

Rita (a través de intérprete):

Lo asumiremos sin importar el tiempo que lleve. Esperamos que no tarde demasiado.

Jack Hewson:

Sus heridas se produjeron al empujarse hacia un terreno ocupado. Cientos de miles de minas terrestres rusas están resultando ser una obstrucción mortal a la contraofensiva de Ucrania.

Mientras Andriy es evacuado a un hospital de la ciudad, los médicos se preparan para recibir al siguiente paciente. Desde que comenzó la ofensiva de Kiev en junio, sólo ha habido avances modestos. Ahora, a 100 millas al norte de Bakhmut, las fuerzas ucranianas están bajo una presión cada vez mayor para mantener la línea.

En Kupiansk, controlada por Ucrania, ha habido una acumulación de fuerzas rusas durante las últimas dos semanas en una ciudad. Bajo la cobertura del bosque, los soldados cargan una batería de cohetes en la parte trasera de un camión. Corren hacia una posición a unas pocas millas de aquí. Transmitieron las coordenadas, apuntaron y desataron su primera andanada.

Están intentando igualar la potencia de fuego rusa.

Hombre:

La semana pasada hemos estado trabajando más activamente que antes. Están intentando avanzar desde un lugar que no nombraré. Estamos tratando de reprimirlos todos los días.

Jack Hewson:

Deben ser rápidos al cambiar de posición, porque siempre están siendo observados.

Son siete cohetes. Ésta es la salva más grande que han disparado hasta ahora. Entonces, deben haber encontrado algo de valor para darle tanta importancia. Ante la escasez de municiones, Estados Unidos ha comenzado a suministrar a Ucrania controvertidas municiones en racimo que, desde la semana pasada, se disparan desde estos mismos bosques.

Volodymyr, soldado (a través de intérprete):

Bueno, en comparación con lo que usamos nosotros, el lanzamiento de una munición en racimo equivale a cuatro o cinco proyectiles ordinarios. Claro, las municiones en racimo serían de gran ayuda en este caso.

Jack Hewson:

La mayoría de las naciones del mundo han acordado no utilizar municiones en racimo, porque las bombas sin explotar ensucian los paisajes durante años después del conflicto, mutilando a civiles inocentes.

De regreso al punto de estabilización cerca de Bakhmut, llega una víctima. Su unidad dice que fue asesinado por una munición de racimo rusa, un ejemplo de cuán devastadoras son estas controvertidas armas. Los grupos de derechos humanos deploran su uso por ambas partes.

¿Qué le diría a la gente que critica a Ucrania por querer utilizar municiones en racimo contra los rusos?

Rita (a través de intérprete):

A estos críticos les puedo decir que vengan aquí y peleen hombro con hombro con nuestros muchachos, y luego podrán criticar.

Jack Hewson:

Es el regreso al campo de batalla y a la lucha agotadora, la resistencia de las tropas impulsada, como la de su nación, por una ira hirviendo por cada pérdida.

Para "PBS NewsHour", soy Jack Hewson cerca de Bakhmut, Ucrania.

Mira el episodio completo

24 de julio

Por Frances D'Emilio, Associated Press

22 de julio

Por Felipe Dana, Associated Press

18 de julio

Por William Brangham, Dan Sagalyn, Teresa Cebrián Aranda

16 de julio

Por Ali Rogin y Winston Wilde

Volodymyr Solohub Volodymyr Solohub

Jack Hewson

Ed Ram